caption 翻译（VBA中的“caption“应怎么翻译）

本文目录

• VBA中的“caption“应怎么翻译
• “题目”的英文翻译
• 翻译为日语(一)
• 请问“说明”怎么翻译
• BIG BROTHER IS WATCHING YOU，the caption beneath it ran中的run怎么解释呢

VBA中的“caption“应怎么翻译

是标题或着名字的意思,要与name区分开来.简单的说caption 是你给控件所起的名字,而name 是它系统本身的名字.如
commandbutton,你可以在caption上给它赋值"按纽",它将来所显示出来的就是"按纽"两个字,而它的name 却仍是commandbutton,调试时用的是它name值.

“题目”的英文翻译

如果是标题之类的题目的意思就是：the title; the subject; the caption; the heading
如果是问题之类的就是：question ； problems

翻译为日语(一)

gbselectword.caption=选择 选択 せんたく
btstartnewgame.caption=开始新游戏 スタート
btclose.caption=关闭 闭じる
btclose2.caption=关闭 闭じる
buttonoption.caption=设置 设定
buttonoption2.caption=设置 设定
btabout.caption=关于... …について
btpurchasenow.caption=购买 购入
btinstallkey.caption=安装注册码 登录コードをインストール
tbopen.caption=打开存档 保存
tbsave.caption=保存游戏 ゲーム保存
tbprint.caption=打印当前数独 データをプリントアウト
tbcheckerror.caption=检查错误 ミスチェック
tbshowhint.caption=提示一步 ヒント
tbrestart.caption=重新开始本游戏 ゲーム再スタート
tbshowsolution.caption=显示答案 答えを表示
tbminute.caption=测试版 - 剩余《n》分钟 テストバージョン 残り《n》分
tbopen.hint=装载存档游戏 保存ゲームをインストール
tbsave.hint=保存当前游戏 本ゲームを保存
tbprint.hint=打印数独 データをプリントアウト
tbcheckerror.hint=检查错误 ミスチェック
tbshowhint.hint=提示一步 ヒント
tbrestart.hint=重新开始本游戏 ゲーム再スタート
tbshowsolution.hint=显示答案 答えを表示
btoption.hint=设置 设定
mmsudokurule.memotext=在每一个小九宫格中，分别填上1至9的数字，让整个大九宫格每一列、每一行的数字都不重复。
すべての小さい格に、1から9の数字を任意的に书き込みます。でも、各行、各列の数字を重复してはいけません。
sz1=一
sz2=二
sz3=三
sz4=四
sz5=五
sz6=六
sz7=七
sz8=八
sz9=九
----说明，其中有歧义的地方，可以参考下面列出的英文译文---
说明：以上、食い间违い场所があれば、以下の英语翻訳データを参考してください。
gbselectword.caption=Select Word
btstartnewgame.caption=Start New Game
btclose.caption=&Close
btclose2.caption=&Close
buttonoption.caption=Option
buttonoption2.caption=Option
btabout.caption=About...
btpurchasenow.caption=Buy Now!
btinstallkey.caption=Install License Key
tbopen.caption=Open
tbsave.caption=Save Game
tbprint.caption=Print Current Sudoku
tbcheckerror.caption=Check Error
tbshowhint.caption=Hint
tbrestart.caption=Restart This Game
tbshowsolution.caption=Show Solution
tbminute.caption=Trial Version - 《n》 minutes remaining
tbopen.hint=Load Saved Game
tbsave.hint=Save Current Game
tbprint.hint=Print Current Sudoku
tbcheckerror.hint=Check Error
tbshowhint.hint=Hint
tbrestart.hint=Restart This Game
tbshowsolution.hint=Show Solution
btoption.hint=Option
mmsudokurule.memotext=Fill in every blank with given words to only make each word in any column, row or 3x3 box appear once.
sz1=one
sz2=two
sz3=three
sz4=four
sz5=five
sz6=six
sz7=seven
sz8=eight
sz9=nine
因为百度系统问题，有些日文汉字会变成简体。

请问“说明”怎么翻译

说明:
1. explanation
2. caption
3. to explain
4. to illustrate
5. directions
其它相关解释:
《explication》 《explicate》 《explain》 《illustration》 《account for》 《illuminate》 《marrate》 《interpret》 《elucidation》 《exponence》 《account》 《analogise》 《construal》 《declaration》 《go to show》 《make a description of》
例句与用法:
1. 那就说明了她不在这里的原因。
That explains why she is not here.
2. 给一个词下定义要比举例说明它的用法困难。
To give a definition of a word is more difficult than to give an illustration of its use.
3. 我们虽然依照说明书去做, 但是还不能将这机器装配起来。
We followed the directions but could not put the machine together.
4. 他指着图表来说明他的论点。
He pointed at the diagram to illustrate his point.
5. 这并不足以说明问题.
That’s not an adequate explanation.
6. 我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子.
I gave him full directions to enable him to find the house.
7. 盒上印有装配模型的简要说明.
Simple directions for assembling the model are printed on the box.
8. 她向老板说明了自己那种表现的原因。
She explained her conduct to her boss.

BIG BROTHER IS WATCHING YOU，the caption beneath it ran中的run怎么解释呢

caption是标题说明的意思 ran理解成write 就是下面写了个标题说明的意思
这里是意译，不可直译的
这句整体翻译
BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption beneath it ran.
下边还有行说明文字，道是：老大哥看着你。